ZEITLOS

2019 Berlin

 

시간을 초월한 음악이라는 주제는 현대 음악을 바로크음악의 관점에서, 또는 바로크 음악을 현대 음악에서 바라보는 시도이다. 바로크 음악은 앙상블에게 있어서 공통의 관심분야일 뿐 아니라 넓은 의미에서 또한 하나의 접점, 친숙한 연주법의 영역이기도 하다. 이를 토대로 공연의 프로그램은 바로크 음악과 알레한드로 모레노와 김용희의 작품으로 구성된다.


공연의 중심은 두 명의 작곡가, 알레한드로 모레노와 김용희의 실내악 작품이 될 것이며, 이들의 작품은 대부분 바로크 음악과의 연결점을 갖는다:


„Komm Gott Schöpfer“ 는 루터가 라틴어에서 독일어로 번역한 노래로, 원전은 카톨릭 핑스턴 힘누스인 „Veni sancto Spiritus“ 이다. 암브로시아 성가의 고선율은 루터와 요한 발터에 의해 루터의 프로테스탄트 노래들의 첫 번째 다성부의 대위적 모음집인 „Wittenbergisches Gesangbuch 1524“ 에서 약간 변형 되었는데, 이는 선율을 독일어라는 언어에 맞추기 위함이었다. 


이 암브로시아 성가의 고선율을 토대로 작곡된 각기 다른 세 작곡가의 작품들이 연주될 것이다: 첫 번째 곡은 요한 발터의 아카펠라 사성부 대위가 될 것이고 두 번째 작품은 요한 세바스티안 바하의 작품번호 667인 오르간을 위한 코랄베아르바이퉁이며, 세 번째로는 알레한드로 모레노의  작품이다. 위의 순서대로 세 작품들은 앙상블 누리 콜렉티브를 위해 스트링트리오 버전으로 연주될 것이며, 이는 바로크바이올린, 바로크비올라, 그리고 비올라 다 감바를 위해 편곡될 것이다.


위의 작품들에서는 세간에 알려진 평균율을 사용하지 않을 것이다. 이를 위해 비올라 다 감바는 이례적으로 조율될 것이며, 특수한 프렛이 악기에 장착될 것인데, 이는 앙상블이 항상 베이스 음으로부터 순음정들을 맞출 수있도록 하기 위함이다. 세 번째 곡인  모레노의 편곡에서는 그리스 고음악의 세 가지 게네라가 사용될 것이다: 온음계, 반음계 그리고 이명동음이 그것인데, 이를 통해 우리에게 익숙치 않은 음악문법이 가미된 화성은 풍요로워 질 것이다. 


김용희의 스트링트리오를 위한 작품은  바로크 음악의 모음곡 형식에 기반하며 서곡, 알르망드, 쿠랑트, 아리아, 사라방드, 메누엣 그리고 지그로 이루어져 있다. 이 일곱 악장은 스트링트리오라는 작은 편성에 의해 인용을 덧붙여 우화처럼 그려질 것이며, 작품의 연주법은 각 악장의 고유한 특성과 관련이 있다. 각 악장의 순서와 이름은 요한 세바스찬 바하의 라장조 파르티타 바하 작품번호 828 의 그것과 동일하다. 


위에 언급한 알레한드로 모레노와 김용희의 작품 사이 중간에는 바로크 실내악 작품들이 연주될 것이며, 이는 두 작곡가의 작품들을 각각 연결할 뿐 아니라, 전체 프로그램을 더 나은 방법으로 구분할 수있기 위함이다: 1부에서는 알레한드로 모레노의 작품들과 바로크악기로 연주된 바로크 음악 (415 헤르츠) 이 연주될 것이며, 2부에서는 김용희의 작품들과 바로크 음악이 바로크 악기가 아닌 보통의 악기들 (440 헤르츠) 로 연주될 것이다. 이로써 청중은 두 작곡가의 작품들이 소리 면에서, 또 주제면에서 보이는 차이점을 인지할 수있을 것이다.


Das Konzept „Zeitlose Musik“, ist ein Versuch, die Zeitgenössische Musik aus Perspektiven der Barockmusik zu betrachten oder Vice versa. Barockmusik ist für alle Musiker des Ensembles nicht nur ein gemeinsames Interesse, sondern in weiterem Sinne auch ein Bereich des Berührungspunkts und vertraute Aufführungspraxis. Damit setzt sich das Programm mit Barockmusik und Werken von Alejandro Moreno und Yonghee Kim zusammen.


Die zentralen Werke des Konzertes sind die Kammermusik von zwei Komponisten, Alejandro Moreno und Yonghee Kim, welche im großen Teil mit der Barockmusik verbunden sind: 


„Komm Gott Schöpfer“ ist ein Lied, das Luther von dem originellen, aufs Latein, katholischen Pfingsten-Hymnus „Veni sancto Spiritus“, ins Deutsch übertragen hatte. Die uralte Melodie, des ambrosianischen Hymnus wurde aber von Luther und Johann Walther in der ersten mehrstimmigen kontrapunktischen Sammlung Luthers von protestantischen Liedern, „Wittenbergisches Gesangbuch 1524“, wenig variiert, um sie der deutschen Sprache anzupassen.


1. Der a Capella 4 stimmige Kontrapunkt von Johann Walter, 2. Die Choralbearbeitung für Orgel von J. S. Bach BWV 667 und 3. eine originelle Bearbeitung von Alejandro Moreno des Hymnus; werden, in dieser Reihenfolge,  anlässlich dieses Konzertes, für das Ensemble Nuri Collective, in Version für Streichtrio: Barockgeige, Barockbratsche und Viola da Gamba bearbeitet.


Versucht wird, bei diesen drei Stücken, allerlei Temperierung zu vermeiden, dafür wird die Viola da Gamba anders als sonst gestimmt und deren Bünden speziell eingerichtet, sodass das Ensemble immer aus dem Basston die Intervalle rein stimmen kann. Für das dritte Stück wird die Bearbeitung von Moreno alle drei Genera der alte griechischen Musik eingesetzt: diatonische, chromatische und enharmonische, damit wird die Harmonie, mit uns ungewöhnlichem musikalischen Satz, bereichert. 


Das Werk für Streichtrio von Yonghee Kim basiert auf die Suiteform der Barockmusik und besteht aus Ouverture, Allemande, Courante, Aria, Sarabande, Menuet und Gigue. Diese sieben Sätze werden durch kleine Besetzung, also Streichtrio wie Fabel mit verschiedenen Zitaten dargestellt, deren Aufführungspraxis mit dem Charakter jeweiliger Satz zu tun hat. Die genaue Satzteilung entspricht der Partita in D Dur von Johann Sebastian Bach BWV 828.


Zwischen obergenannten fünf Werken von Alejandro Moreno und Yonghee Kim werden zwei barockeschen Kammermusikwerke gespielt, welche als Zwischenspiel nicht nur die jeweiligen Werke von denen verbinden, sondern auch das gesamte Programm besser kategorisieren können: im ersten Teil werden die Werke von Alejandro Moreno und ein Barockstück von Barockinstrumenten (415 Hz) gespielt, im zweiten Teil werden die Werke von Yonghee Kim und noch ein Barockstück von normalen Instrumenten (440 Hz) gespielt. Damit könnte das Publikum den klanglichen und konzeptionellen Unterschied der Werke beider Komponisten wahrnehmen.

Vorführung:
Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist BWV 631 von J.S.Bach und Alejandro Moreno für Cembalo

Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist. Lied von Martin Luther und kontrapunktische Bearbeitung von Johann Walter (aus der Lieder-Sammlung: „Geistliches Gesangbüchlein“ 1524 in Wittenberg erschienen)
von Alejandro Moreno für das Cembalo adaptiert

Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist BWV 667 von J.S.Bach bearbeitet von Alejandro Moreno für Streichtrio

Alejandro Moreno

Veni Creator Spiritus für Streichtrio (2018)

Yonghee Kim

Tänze nach Art... für Streichtrio (2018)

Johann Sebastian Bach
Sonate in G Dur für Violine und Cembalo BWV 1019 (1717-23)